PENSIERI CINICI QUOTIDIANI
di Siddharta

A) – Superman.
Nella Grecia classica all’uomo sposato era consentito contemporaneamente di:
- tenersi una concubina in casa;
- frequentare le etère;
- avvalersi delle prostitute;
- mantenere un paidòs kalòs ( bel ragazzo ) fino alla maturità dietro educazione civica (! ).
Ammazza che forza…
E pensare che a me è sempre bastata e avanzata l’adorata Santippe!

B) – L’originale.
La donna non è altro che un uomo mutilato, dicevano gli antichi misògeni.
La trasposizione in altra lingua di un’opera letteraria per me è solo una mutilazione, un tradimento materiale ed emotivo.
Impossibile mantenere inalterati forma, significato profondo, tempi, scelta delle parole e delle espressioni originali.
Che restano semplice sentire ad arbitrio del traduttore.
Cioè un’opera altra.
C) – Il Patrono.
Sant’Agostino patrono dei contribuenti italiani ( 28 agosto, nessuno se n’è accorto neh… ).
Non sanno più cosa inventarsi.
Comunque con la pressione fiscale arrivata al 53%, parrebbe meglio cambiarlo con altro protettore…
SIDDHARTA