Quanno…
Di Gennaro Sansone

Quanno te guardo, zitto,
zitta, tu guarde a mme…
Passano dint' a ‘st'uocchie,
prumesse, giuramente,
tutte ‘e mumente ‘e gioia,
mille speranze meje,
tanti ricorde tuoje…
Po’ stenno ‘a mano e lento,
io t'accarezzo 'a toja,
tu te staje ferma e forte
m'astrigne pure ‘a mia…
Chiste nun so' silenzie,
sguarde senza parole,
songo discorse mute,
ca se fanno dduje core…

*****************
Traduzione letterale, non poetica
Quando ti guardo, in silenzio,
in silenzio, tu guardi a me…
Passano dentro questi occhi
promesse, giuramenti,
tutti i momenti di gioia,
mille speranze mie,
tanti ricordi tuoi…
Poi stendo la mano e lentamente,
io accarezzo la tua,
tu ti stai ferma e forte
mi stringi anche la mia…
Questi non sono silenzi,
sguardi senza parole,
sono discorsi muti,
che si fanno due cuori…
*************************
Commento di Epitteto:
Gennaro Sansone vive su un altro pianeta.
Ma quando mai tutte queste svenevolezze...
I tempi son cambiati.
Li vedo per strada, in filovia, nei centri commerciali, ecc.
Si incrociano, non si guardano nemmeno , sto giovani, indifferenti, si passano oltre.
E se li guardi, ti fissano minacciosi e seccati.
Ormai è guerra tra i gender, ognuno per conto proprio.
Ciò non toglie che la poesia in lettura si faccia notare per il delicato romanticismo.
Quando un tempo l'incrociarsi degli sguardi e lo sfiorarsi della mani recavano un tuffo al cuore.
Molto bravo, Epitteto.